Deutsch
PROP_FONT_FILE
Prop-Latin1.bdf
4x7_FONT_FILE
3x7_8859.bdf
#
# German translation for Simutrans
# author: Hansjörg Malthaner <hansjoerg.malthaner@gmx.de>
#
SEP_THOUSAND
.
SEP_FRACTION
,
WRONGSAVE
\nInkompatible Spielstands-\nversion. Das Spiel kann\nnicht geladen werden.\n
Ambiguous signal combination.\nTry removing by clicking the\nother side of the signal.\n
\nZu viele nahe Signale!\n\nDas Signal kann eventuell\nvon der anderen Seite aus\nentfernt werden.\n\n
New line created!\nYou can assign the line now\nby selecting it from the\nline selector above.
Neue Linie erzeugt!\nDie Linie kann nun oben\nfür diesen Convoy\nausgewählt werden.
Cannot create generic line!\n\nSelect line type by\nusing filter tabs.
Kann keine Linie vom Typ\n'Alle' erzeugen.\n\nWählen Sie den Linientyp\ndurch Auswahl eines Filter-\nTabs.\n
Create a new line based on this schedule
Eine neue Linie mit diesem Fahrplan anlegen
Add stops for backward travel
Füge Stops für Rückfahrt hinzu
Unemployed
Arbeitlos
Homeless
Obdachlos
GAME PAUSED
SPIEL ANGEHALTEN
BF
BF
H
H
Dock
Kai
1center
%s %s
2center
%s Haupt %s
3center
%s Zentral %s
4center
%s %s Mitte
5center
%s Transfer %s
1nord
%s Nord %s
1nordost
%s NO %s
1ost
%s Ost %s
1suedost
%s SO %s
1sued
%s Süd %s
1suedwest
%s SW %s
1west
%s West %s
1nordwest
%s NW %s
1extern
%s Zweig %s
2extern
%s Neben %s
3extern
%s Land %s
4extern
%s Außen %s
%1_CITY_SYLL
Kalten
%2_CITY_SYLL
Friedrichs
%3_CITY_SYLL
Bo
%4_CITY_SYLL
Michel
%5_CITY_SYLL
Tuna
%6_CITY_SYLL
Karls
%7_CITY_SYLL
Frei
%8_CITY_SYLL
Alten
%9_CITY_SYLL
Neu
%A_CITY_SYLL
Steinen
%B_CITY_SYLL
Rast
&1_CITY_SYLL
stadt
&2_CITY_SYLL
dorf
&3_CITY_SYLL
bruck
&4_CITY_SYLL
bronn
&5_CITY_SYLL
berg
&6_CITY_SYLL
tal
&7_CITY_SYLL
weiler
&8_CITY_SYLL
hausen
&9_CITY_SYLL
steig
&A_CITY_SYLL
brigg
RAILTOOLS
Eisenbahn
ROADTOOLS
Straßenbau
SHIPTOOLS
Dock/Kai
#BRIDGETOOLS
#Brückenbau
LANG_CHOOSE\n
Bitte wählen Sie\nIhre Sprache:\n
COLOR_CHOOSE\n
Bitte wählen Sie\nIhre Kennfarbe\ndurch Anklicken:\n
1LIGHT_CHOOSE
Helligkeit:
2LIGHT_CHOOSE
Farbigkeit:
3LIGHT_CHOOSE
Scrollgeschw.:
4LIGHT_CHOOSE
Inverses Scrolling
5LIGHT_CHOOSE
Fußgänger anzeigen
no goods waiting
keine wartenden Güter
waiting
warten
1WORLD_CHOOSE
Einstellungen für neue Karte:
2WORLD_CHOOSE
Kartennummer:
3WORLD_CHOOSE
Größe (%d MB):
#4WORLD_CHOOSE
#Industriedichte:
5WORLD_CHOOSE
Anzahl Städte:
6WORLD_CHOOSE
Verkehrsdichte:
7WORLD_CHOOSE
Fußgänger anzeigen
8WORLD_CHOOSE
Tag und Nacht wechseln
Land industries
Landindustriezweige
City industries
Stadtgeschäfte
Tourist attractions
Touristenattraktionen
Median Citizen per town
Median-Stadtgrösse
Random map
Zufallskarte
Water level
Grundwasser
Mountain height
Berghöhe
Map roughness
Bergigkeit
Cancel
Abbrechen
Ok
Ok
Filename
Dateiname:
Delete this file.
Diese Datei löschen.
Finances
Finanzen
Construction:
Ausgaben für Bau:
New Vehicles:
Neue Fahrzeuge:
Vehicle Running Costs:
Betriebskosten:
Maintenance:
Instandhaltung:
Revenue:
Umsatz:
Total:
Gesamt:
Balance:
Kontostand:
Maintenance (monthly):
Instandhaltung pro Monat:
Last Year
Letztes Jahr:
This Year
Dieses Jahr:
LOCO_INFO
%s\nPreis   : %d$ (%1.2f$/km)\nLeistung: %dKW, %dkm/h\nGewicht : %dt\nZuladung: %d%s %s\n
WAGGON_INFO
%s\nPreis   : %d$ (%1.2f$/km)\nZuladung: %d%s %s\nGewicht : %dt\nHöchstgeschw.: %dkm/h\n
Start the selected vehicle(s)
Starte das ausgewählte Fahrzeug
Give the selected vehicle(s) an individual schedule
Gib dem ausgewählten Fahrzeug einen eigenen Fahrplan
Move the selected vehicle(s) back to the depot
Lagere das gewählte Fahrzeug im Depot ein
Sell the selected vehicle(s)
Verkaufe das ausgewählte Fahrzeug
Lines are used to manage groups of vehicles
Linien werden benutzt, um Gruppen von Fahrzeugen zu verwalten
Add the selected vehicle(s) to the selected line
Ordne das ausgewählte Fahrzeug der gewählten Linie zu
Modify the selected line
Ändere den Fahrplan der gewählten Linie
Delete the selected line
Lösche die gewählte Linie
Choose operation executed on clicking stored/new vehicles
Wähle, was mit angeklickten gelagerten/neuen Fahrzeugen geschehen soll
Helligk. u. Farben
Anzeige:
Traffic
Verkehr
Origin
Abfahrtsort
Eigenbesitz\n
Öffentl. Eigentum\n
Privatbesitz\n
Privateigentum\n
Spieler
Spieler
Spieler(mz)
Spieler
Lok/Waggon
Lok/Waggon
Automobil
Automobil
Fussgaenger
Fußgänger
Baum
Baum
Bruecke
Brücke
Tunnelmuendung
Tunnelmündung
Gebaeude
Gebäude
Haus
Haus
Windmill
Windmühle
Special building
Besonderes Gebäude
Tourist attraction
Sehenswürdigkeit
Denkmal
Monument
Wolke
Wolke
Lagerhaus
Lagerhaus
Schiene
Schiene
Strasse
Straße
Wasser
Wasser/Meer
Max. speed:
Tempolimit:
Boden
Land
Tage alt
Tage alt
Baustelle
Baustelle
Alter
Alter
Wert
Wert
Level
Stufe
Haltestelle
Haltestelle
Hier warten/lagern:
Wartende Passagiere/Güter:
Passengers today:\n %d %c, %d %c, %d no route\n\n%s\n
Passagiere heute:\n %d %c, %d %c, %d ohne route\n\n%s\n
   via %s\n
 via %s\n
Angenommene Waren
Angenommene Waren
Direkt erreichbare Haltestellen
Verkehrsverbindungen (direkt)
Stadtinformation
Stadtinformation
City size
Größe
Passagierziele
Passagier-/Postziele
letzen Monat: diesen Monat:
letzen Monat: diesen Monat:
Passagiere
Passagiere
Passagierrate
Passagierrate
Postrate
Postrate
Pass.
Pass.
Post
Post
LKW
LKW
Zug
Zug
Fracht
Fracht
Gewinn
Gewinn
Leistung
Leistung
Gewicht
Gewicht
Durchsatz
Max.
units/day
Einheit./Tag
Produktion
Produktion
Verbrauch
Verbrauch
Power
Strom
strong
stark
good
gut
weak
schwach
fail
ausgefallen
Leitung
Stromleitung
Abnehmer
Abnehmer
Arbeiter aus:
Arbeiter aus:
bei
bei
leer
leer
nichts
nichts
keine
keine
Details
Details
About
Details
Show/hide statistics
Zeige/verberge Statistik
Sort waiting list by
Sortiere Warteliste nach
Meldung
Meldung
Strassendepot
Bus und LKW Depot
Bahndepot
Bahndepot
Schiffdepot
Schiffdepot
\nCan't open heightfield file.\n
\nKann Reliefdatei nicht lesen.\n
\nHeightfield isn't square.\n
\nRelief ist nicht quadratisch.\n
\nHeightfield has wrong image type.\n
\nFalscher Dateityp.\n
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurückzuzahlen
Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurückzuzahlen
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurück-\nzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurück-\nzuzahlen.\n
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
Kein Fahrzeug\nausgewählt.\n
Kein Fahrzeug\nausgewählt.\n
Noch kein Fahrzeug\nfür Fahrplan\nvorhanden\n
Noch kein Fahrzeug\nfür Fahrplan\nvorhanden!\n
Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
Noch kein Fahrplan\nvorhanden!\n
Diese Zusammenstellung kann nicht fahren!\n
Diese Zusammenstellung\nkann nicht fahren!\n
Blockstrecke ist\nbelegt\n
\nBlockstrecke ist\nbelegt!\n
Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Eine Postverwaltung\nkann nur neben\neiner Haltestelle\ngebaut werden!\n
Station already\nhas a post office!\n
Diese Station hat\nbereit eine Postverwaltung.\n
Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
Eine Lagerhalle\nkann nur neben\neiner Haltestelle\ngebaut werden!\n
Es ist ein\nObjekt im Weg!\n
\nEs ist etwas im Weg!\n
Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Ein Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Die Schiene\ngehoert einem\nanderen Spieler!\n
Das Gleis\ngehört einem\nanderen Spieler!\n
Haltestelle kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
Eine Bushaltestelle kann\nnur auf einer Straße\ngebaut werden!\n
Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
Bruecke muss auf\nStraße beginnen!\n
Die Brücke muss\nauf einer Straße\nbeginnen!\n
Bruecke muss auf\nSchiene beginnen!\n
Die Brücke muss\nauf einem Gleis\nbeginnen!\n
Bruecke muss auf\nStraße enden!\n
Die Brücke muss\nauf einer Straße\nenden!\n
Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Die Brücke muss an\neinem geraden\nHang beginnen!\n
Bruecke muss auf\nSchiene enden!\n
Die Brücke muss\nauf einem Gleis\nenden!\n
Bruecke muss auf\nStrassenende enden!\n
Die Brücke muss auf\neinem Straßenende enden!\n
Bruecke muss auf\nSchienenende enden!\n
Die Brücke muss auf\neinem Schienenende enden!\n
Tunnel muss an\nStraße beginnen!\n
Der Tunnel muss\nan einer Straße\nbeginnen!\n
Tunnel muss an\nSchiene beginnen!\n
Der Tunnel muss\nan einem Gleis\nbeginnen!\n
Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
Der Tunnel muss an\neinem geraden\nHang beginnen!\n
Tunnel muss an\nStraße enden!\n
Der Tunnel muss\nan einer Straße\nenden!\n
Tunnel muss an\nSchiene enden!\n
Der Tunnel muss\nan einem Gleis\nenden!\n
Frachthof kann\nnur auf Strasse\ngebaut werden!\n
Ein Frachthof\nkann nur auf\neiner Straße\ngebaut werden!\n
Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
Zu nah an einem\nanderen Signal!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden.\nZu nah an einem\nanderen Signal!\n
Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden.\nZu nah an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nStraßendepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nStraßendepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
Ein Zug ist\nim Weg!\n
Ein Zug ist\nim Weg!\n
Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
Der Besitzer\nerlaubt das\nEntfernen nicht.\n
Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
Fahrzeuge können so\nnicht entfernt werden.\n
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
Autohalt muss auf\nStraße liegen!\n
Autohalt muss auf\nStraße liegen!\n
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben!\n
Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station\n
Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station!\n
Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
Das Grundstück\ngehört einem\nanderen Spieler!\n
Spielstand wurde\ngespeichert!\n
\nSpielstand wurde\ngespeichert!\n
Spielstand wurde\ngeladen!\n
\nSpielstand wurde geladen!\n
Bruecke muss auf\nStrassenende\nbeginnen!\n
Die Brücke muss\n auf einem Straßen-\nende beginnen!\n
Bruecke muss auf\nSchienenende\nbeginnen!\n
Die Brücke muss\n auf einem Schienen-\nende beginnen!\n
Kann Spielstand\nnicht laden.\n
Kann Spielstand\nnicht laden!\n
Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
Kann Spielstand\nnicht speichern!\n
Erzeuge neue Karte.\n
Bitte warten,\nerzeuge neue\nKarte...\n\n (Kann bei großen\n Karten ein paar\n Minuten dauern.)\n
Wagen im Block
Wagen im Block
Screenshot\ngespeichert.\n
Screenshot\ngespeichert.\n
Zu nah am Kartenrand
Zu nah am Kartenrand,\num etwas zu bauen.\n
Ein %s\npasst hier nicht.\n
Ein '%s'\npaßt hier nicht.\n
Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
Noch keine Haltestellen
Noch keine Haltestellen.
There are still vehicles\nstored in this depot!\n
Es sind noch Fahrzeuge\nin diesem Depot!\n
Please choose vehicles first\n
Wählen Sie bitte zuerst\ndie Komposition aus,\nfür die Sie einen Fahrplan\neintragen wollen!
Music playing disabled/not available
Musik nicht verfügbar/abgeschaltet
Wegpunkt
freier Wegpunkt
Add Stop
Hinzufüg.
Ins Stop
Einfügen
Del Stop
 Löschen
Fertig
Fertig
Fahrplan
Fahrplan
Remove vehicle from map. Use with care!
Entfernt das Fahrzeug von der Karte.
Full load
Warten auf:
Verkauf
Verkauf
Start
Start
Restwert:
Verkaufswert:
miserabel
miserabel
schlecht
schlecht
durchschnitt
durchschnitt
gut
gut
sehr gut
sehr gut
bestens
bestens
excellent
exzellent
spitze
spitze
Fabrikanschluss
Angeschl. Fabriken
Tage
Tage
Credits
Credits
Reliefkarte
Reliefkarte
Sound settings
Soundeinstellungen
Sound
Sound
Sound volume:
Klanglautstärke:
Music volume:
Musiklautstärke:
Abfrage
Abfragewerkzeug
Anheben
Land anheben
Absenken
Land absenken
Schienenbau
Schienen bauen
Strassenbau
Straße bauen
Einstellungsfenster
Einstellungen ändern
Wasserbau
Dock/Hafen bauen
Abriss
Abrisswerkzeug
Pause
Pause
Fahrzeuge
Fahrzeugübersicht
Finanzen
Finanzen
Bahnhof bauen
Bahnhof bauen
Gueterbahnhof bauen
Güterbahnhof bauen
Build train depot
Bahndepot bauen
Build truck depot
Bus- und LKW-Depot bauen
Bushaltestelle
Bushaltestelle bauen
Frachthof
Frachthof bauen
Posthaus
Post bauen
Baue Lagerhaus
Lagerhaus bauen
Strassentunnel
Straßentunnel bauen
Schienentunnel
Schienentunnel bauen
Strassenbruecke
Straßenbrücke bauen
Schienenbruecke
Schienenbrücke bauen
Brueckenbau
Brücke bauen
Build signals
Signale aufstellen
Build level crossing
Bahnübergang bauen
Electrify track
Elekrische Oberleitung bauen
Build dock
Schiffsanlegestelle bauen
Build large dock
Containerhafen bauen
Build ship depot
Schiffsdepot bauen
tonnen
t
sack
 Sack
m3
m³
paletten
 Paletten
Abgabe
Abgabe
Verbrauch
Verbrauch
Spielerliste
Spielerliste
SPIELERLISTE
\n   Blau . . . %.2f$\n\n   Gelb . . . %.2f$\n\n   Rot . . . . %.2f$\n\n   Grün . . . %.2f$\n\n   Türkis . . %.2f$\n\n   Violett .  %.2f$\n
Einstellungen
Einstellungen:
Einstellungen aendern
Einstellungen\nändern:\n
Sprache
Sprache
Farbe
Spielerfarbe
Helligk.
Anzeige
Laden
Laden
Speichern
Speichern
Beenden
Beenden
Neue Karte
Neue Karte
Starte Spiel
Starte Spiel
Load game
Lade Spiel
Lade Relief
Lade Relief
Neue Welt
Eine Neue Welt
Keine Info.
Keine Info.
q1
Frühj.
q2
Sommer
q3
Herbst
q4
Winter
Lokomotive_tab
Loks
Waggon_tab
Waggons
LKW_tab
LKW
Anhaenger_tab
Anhänger
Schiff_tab
Schiffe
Schleppkahn_tab
Schleppk.
hl_title
Haltestellenliste
hl_txt_sort
Sortiert nach:
hl_btn_sort_number
Nr.
hl_btn_sort_name
Bezeichnung
hl_btn_sort_waiting
Wartend
hl_btn_sort_type
Typ
hl_btn_sort_asc
aufsteigend
hl_btn_sort_desc
absteigend
hl_txt_filter
Filter:
hl_btn_filter_enable
an
hl_btn_filter_disable
aus
hl_btn_filter_settings
einstellen
hlf_title
Haltestellenliste - Einstellungen
hlf_chk_name_filter
Namen filtern:
hlf_chk_type_filter
Typen filtern:
hlf_chk_frachthof
Frachhöfe
hlf_chk_bushalt
Haltestellen
hlf_chk_bahnhof
Bahnhöfe
hlf_chk_anleger
Anleger
hlf_chk_spezial_filter
Spezialfilter:
hlf_chk_überfüllt
überfüllt
hlf_chk_keine_verb
keine Verbindung
hlf_chk_waren_abgabe
Gibt ab:
hlf_chk_waren_annahme
Nimmt an:
hlf_btn_alle
alle
hlf_btn_keine
keine
hlf_btn_invers
inv.
cl_title
Fahrzeugliste
cl_txt_sort
Sortiert nach:
cl_btn_sort_name
Bezeichnung
cl_btn_sort_income
Gewinn
cl_btn_sort_type
Typ
cl_btn_sort_asc
aufsteigend
cl_btn_sort_desc
absteigend
cl_txt_filter
Filter:
cl_btn_filter_enable
an
cl_btn_filter_disable
aus
cl_btn_filter_settings
einstellen
clf_title
Fahrzeugliste - Einstellungen
clf_chk_name_filter
Namen filtern:
clf_chk_type_filter
Typen filtern:
clf_chk_cars
Busse/LKWs
clf_chk_trains
Züge
clf_chk_ships
Schiffe
clf_chk_spezial_filter
Spezialfilter:
clf_chk_noroute
ohne Route
clf_chk_noschedule
ohne Fahrplan
clf_chk_noincome
kein Gewinn
clf_chk_indepot
im Depot
clf_chk_noline
ohne Linie
clf_chk_waren
Waren filtern:
clf_btn_alle
alle
clf_btn_keine
keine
clf_btn_invers
inv.
piece goods
Stückgut
bulk goods
Schüttgut
cooled goods
Gefriergut
oil/gasoline
Öl/Benzin
special freight
Sonderfracht
Auflösen
Auflösen
Fahrzeuge:
Fahrzeuge:
anhängen
anhängen
voranstellen
voranstellen
verkaufen
verkaufen
no convois
Keine Fahrzeugliste
1 convoi
1 Fahrzeugliste
convoi %d of %d
Fahrzeugliste %d von %d
%d convois
%d Fahrzeuglisten
new convoi
Neue Fahrzeugliste
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
Keine Einzelfahrzeuge im Depot
1 Einzelfahrzeug im Depot
1 Einzelfahrzeug im Depot
%d Einzelfahrzeuge im Depot
%d Einzelfahrzeuge im Depot
Construction
Bau
Operation
Betrieb
New Vehicles
Neue Fahrzeuge
Revenue
Umsatz
Maintenance
Instandhaltung
Assets
Fahrzeugwert
Gross Profit
PnL
Net Wealth
Gesamtvermögen
Cash
Kasse
Destination
Zielort
via
via
Amount
Menge
New Line
Neue Linie
Apply Line
Linie zuweisen
Update Line
Linie ändern
Delete Line
Linie löschen
<no line>
<keine Linie>
Line Management
Linienverwaltung
Line
Linie
Convoys
Convois
Vehicles
Fahrzeuge
Profit
Profit
Serves Line:
Bedient Linie:
January
Januar
February
Februar
March
März
April
April
May
Mai
June
Juni
July
Juli
August
August
September
September
Oktober
Oktober
November
November
December
Dezember
Convois: %d\nProfit: %s
Fahrzeuge: %d\nProfit: %s
Capacity: %s\nLoad: %d (%d%%)
Kapazität: %s\n» %d (%d%%)
Free Capacity
Freie Kapazität
Transported Goods
Transp. Waren
Convoi Size
Anzahl Fahrzeuge
Arrived
Angekommen
Departed
Abgefahren
Waiting
Wartend
Happy
Zufrieden
Unhappy
Unzufrieden
No Route
Keine Route
Lines serving this stop
Linien, die diesen Stop anfahren
Goods list
Warenübersicht
Intro. date:
Einführung:
Gear:
Übersetzung:
City list
Stadtliste
return ticket
Rückfahrkarte
steam
Dampf
diesel
Diesel
electric
Elektrisch
bio
Bio
hydrogene
Wasserstoff
All
Alle
Truck
LKW
Train
Zug
Ship
Schiff
Ops Profit
Betriebsgewinn
promote to line
Neue Linie
Months
Monate
Years
Jahre
Not allowed!\nThe convoi's schedule can\nnot be changed currently.\nTry again later!
Nicht möglich!\nDer Fahrplan kann zur Zeit\nnicht geändert werden.\nVersuchen Sie es später\nnoch einmal!
Speedlimit
Tempolimit
Copy Convoi
Kopieren
go home
nach Hause
Sends the convoi to the last depot it departed from!
Schickt den Fahrzeugverband in das zuletzt besuchte Depot zurück!
Home depot not found!\nYou need to send the\nconvoi to the depot\nmanually.
Kein Heimdepot gefunden!\nÄndern Sie den\nFahrplan entsprechend\nmanuell.
Convoi has been sent\nto the nearest depot\nof appropriate type.\n
Fahrzeug wurde zum nächsten\npassenden Depot geschickt.\n
SLOPETOOLS
Land absenken/abheben
SPECIALTOOLS
Spezialbauwerkzeuge
Found new city
Gründe neue Stadt
Build land consumer
Neue Industriekette (Land)
Build city market
Neues Stadtgeschäft
Build powerline
Baue Hochspannungsleitung
Build drain
Baue Umspannwerk
Marker
Setze Markierung
Plant tree
Pflanze einen Baum
player 1
Napik 128 AS
player 2
Trikky Transport
player 3
Meyer Moving Co.
player 4
Spedition VM
player 5
H-Trans GmbH
player 6
PSK & Co KG
New factory chain\nfor %s near\n%s built with\n%i factories.
Gründerzeit:\nDurch %s\nbei %s\nentstehen %i weitere\nFabriken.\n
%s wasted\nyour money with a\nnew townhall\nwhen it reached\n%i inhabitants.
Bürgermeister will\nnicht mehr frieren:\n%s\nbaut neues Rathaus.\n
With a big festival\n%s built\na new monument.\n%i citicens rejoiced.
Die wackeren Pioniere\nSimutrans' ehrt\n%s\nmit einem neuen\nDenkmal.\n
To attract more tourists\n%s built\na %s\nwith the aid of\n%i tax payers.
Touristikförderung:\n%s\nbaut %s.\n
%s\nnow operates\n%i trucks between\n%s at (%i,%i)\nand %s at (%i,%i).
%s fährt\nnun mit %i LKW zwischen\n%s (%i,%i)\nund %s\nbei (%i,%i).\n
%s\nopened a new railway\nbetween %s\nat (%i,%i) and\n%s at (%i,%i).
%s hat eine\nneue Bahnverbindung\nzwischen %s\nbei (%i,%i) und\n%s\nbei (%i,%i) eingeweiht.\n
New vehicle now available:\n%s\n
Ein neues Fahrzeug ist\nab jetzt verfügbar:\n\n»%s«\n\n
!0_STATION_CROWDED
%s\nist überfüllt.
!1_DEPOT_REACHED
%s hat Depot erreicht.
Powerlines
Freileitungen
Tourists
Attraktionen
LISTTOOLS
Listenverwaltung
gl_title
Warenliste
tl_title
Stadtliste
Travellers now\nuse %s's\nbusses between\n%s \nand %s.\n
%s\nhat eine neue\nReisebusverbindung\nzwischen %s\nund %s\neröffnet.\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand factory\n%s\nat (%i,%i).\n
%s\nschafft nun Arbeiter\naus %s\nzur Fabrik\n%s\nbei (%i,%i).\n
%s now\noffers bus services\nbetween %s\nand attraction\n%s\nat (%i,%i).\n
Touristen nutzen nun\n%ss\nVerbindung zwischen\n%s und\n%s bei (%i,%i).\n
Build presignals
Streckenabschnittssignale aufstellen
Build tram depot
Straßenbahndepot bauen