Übersetzer gesucht

[Gotthardlok]

Also, Uranor, ich habe deine Korrekturen einmal überschlagsmässig angesehen, und wenn ich richtig gesehen habe, bist Du inzwischen durch alle COM und IND-Gebäude durchgegangen. Dass jemand es nicht mag, wenn in jedem zweiten Text "dieses" steht, ist begreiflich, aber dieses Wort dann auf Biegen und Brechen total zu eliminieren, geht dann vielleicht doch etwas weit. Wenn Du eine andere Wendung findest, die sich mehr oder weniger nahtlos in den bisherigen Text einflechten lässt, (wie z. B. bei der Büffel AG) i.O., aber wenn nachher der halbe Text Kopf steht, dann lass es besser einmal sein, ausser Du hast eine neue Idee oder die Vorlage ist fehlerhaft. Im Übrigen pickt man sich ja gezielt ein Gebäude zur genaueren Betrachtung heraus, da darf es schon mal ein Demonstrativpronomen sein (man zeigt mit der Lupe drauf).
Wie arbeitest Du eigentlich mit dem SimuTranslator? Ich habe meistens 3 Tabs offen: die englischen Texte, die deutschen Texte und den Editor.

Allerdings @Gotthardlok, mir macht das Nacharbeiten bestimmt nix aus. Wenn aber deine genialen Ideen nicht mehr einfließen, ich glaub schon, dass mir das was ausmachen würde.

Danke für die Blumen - sicher die Hälfte der Ideen stammt aus einer englischen Vorlage.

Es ist ein Community-Projekt, da kenn ich nur asiatische Denkorientierung (Wenn etwas zu tun ist, und die Zeit ist die richtige, es zu tun, wird auch irgendjemand da sein, der es tut).

Irgendjemand kann ich in dem Fall jedenfalls nicht betonen....

Ich bring ja auch weiteres Ideengut ein. Wenn das jemand nicht gut findet, kann es problemlos weggelassen oder optimiert werden. Das Werk will gelingen, das ist die Hauptsache. Davor ist alles "Meißel auf Holz" und die Späne der Formung. - Hoffentlich steh ich mit der Einstellung nicht so kläglich allein?

Deine Einstellung ist nicht grundsätzlich falsch, nur wenn es um Stilfragen geht, kann man feilen, bis kein Holz mehr da ist, vgl. oben. Bei Hilfetexten oder Anleitungen ist das weniger schlimm, da geht es ja wirklich nur um den Inhalt.