Sound Hilfe sound.txt

[sojo]

Original

<title>Sound- und Musikeinstellungen Hilfe</title>

<h1><strong>Sound- & Musikeinstellungen</strong></h1>

<p>
Zum Abspielen von Sounds und Musik muss die SDL-Version von Simutrans installiert sein. Unter Windows wird die sdl.dll benötigt. Sounds (WAV-Format) und Musikstücke (MIDI-Format) werden im Verzeichnis simutrans/sound abgelegt.
</p>
<p>
Durch Verschieben der Regler nach links oder rechts kannst Du die Lautstärke der Musik und der Geräusche festlegen. Je weiter rechts die Regler stehen, desto lauter erfolgt die Ausgabe.
</p>
<p>
Das Musikstück, das gespielt werden soll, kannst Du mit den Pfeilknöpfen auswählen, sofern Musik verfügbar ist.
</p>

Mein Vorschlag

<title>Sound- und Musikeinstellungen Hilfe</title>

<h1><strong>Sound- & Musikeinstellungen</strong></h1>

<p>
Zum Abspielen von Sounds und Musik muss die SDL-Version von Simutrans installiert sein. Unter Windows wird die sdl.dll benötigt. Sounds (WAV-Format) und Musikstücke (MIDI-Format) werden im Verzeichnis simutrans/sound abgelegt.
</p>
<p>
Durch Verschieben der Regler nach links oder rechts kannst Du die Lautstärke der Musik und der Geräusche festlegen. Je weiter rechts die Regler stehen, desto lauter erfolgt die Ausgabe.
</p>
<p>
<em>Klanglautstärke:</em> Lautstärke der Klänge im Spiel. Die Klänge können, mit dem Knopf Klänge aus, ganz ausgeschalten werden.<br>
<em>Musiklautstärke:</em> Lautstärke der Musik im Spiel. Die Musik kann, mit dem Knopf Musik aus, ganz ausgeschlaten werden.<br>
</p>
<p>
Das Musikstück, das gespielt werden soll, kannst Du mit den Pfeilknöpfen auswählen, sofern Musik verfügbar ist.
</p>
<p>Wenn die Zufallsauswahl aktiviert ist werden die Musikstücke in zufälliger Reihenfolge abgespielt.</p>

[prissi]

Wird Simutrans mit -nosound oder -nomidi gestartet, dann sind Geräusch/Musik nicht benutztbar. Insbesondere Musik funktioniert nur auf bestimmten Systemen.

[sojo]

In grün sind die zusätzlichen Informationen eingebaut ...

Neuer Vorschlag

<title>Sound- und Musikeinstellungen Hilfe</title>

<h1><strong>Sound- & Musikeinstellungen</strong></h1>

<p>
Zum Abspielen von Sounds und Musik muss die SDL-Version von Simutrans installiert sein. Unter Windows wird die sdl.dll benötigt. Sounds (WAV-Format) und Musikstücke (MIDI-Format) werden im Verzeichnis simutrans/sound abgelegt.<br>
Wird Simutrans mit -nosound oder -nomidi gestartet, dann sind Sound bzw. Musik nicht benutztbar.<br>
ACHTUNG: Insbesondere Musik funktioniert nur auf bestimmten Systemen.
</p>
<p>
Durch Verschieben der Regler nach links oder rechts kannst Du die Lautstärke der Musik und der Geräusche festlegen. Je weiter rechts die Regler stehen, desto lauter erfolgt die Ausgabe.
</p>
<p>
<em>Klanglautstärke:</em> Lautstärke der Klänge im Spiel. Die Klänge können, mit dem Knopf Klänge aus, ganz ausgeschalten werden.<br>
<em>Musiklautstärke:</em> Lautstärke der Musik im Spiel. Die Musik kann, mit dem Knopf Musik aus, ganz ausgeschlaten werden.<br>
</p>
<p>
Das Musikstück, das gespielt werden soll, kannst Du mit den Pfeilknöpfen auswählen, sofern Musik verfügbar ist.
</p>
<p>Wenn die Zufallsauswahl aktiviert ist werden die Musikstücke in zufälliger Reihenfolge abgespielt.</p>

[sojo]

Text wurde in den Translator aufgenommen.