Übersetzer gesucht

Themabewertung:

0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Linearer Modus

Übersetzer gesucht

Dirk

Posting Freak

Beiträge: 1.192
Themen: 129
Registriert seit: Feb 2004
Bewertung: 0

#37

01-03-2005, Tuesday-13:41:07

Zunächst mal vielen Dank an all die freiwilligen Helfer! Ich mache mich gleich daran, noch weitere einzutragen. Smile

Eine Referenz müsst ihr mir nicht vorweisen, da ich euch ja schon alle kenne... Smile

Es kam jetzt mehrfach die Frage auf, was genau übersetzt werden soll. Dazu muss ich etwas weiter ausholen:
Die Sprachdateien von Simutrans bestehen aus der Kernübersetzung (z. B. Dialoge), den Hilfetexten und den Szenario-Texten. Um letztere geht es hierbei.
Szenarios bestehen aus Objekten, deren Übersetzung in der Regel bei Fahrzeugen einfach nur ein Name und bei Gebäuden ein kleiner Text ist. Für andere Objekte muss ich erst noch nachschauen.
Die meisten Objekte haben einen englischen Text, zu dem wir eine deutsche Übersetzung benötigen. Bei vielen Texten können wir aber auch kreativ sein!

Dirk Burkholz

"Geschäftsführer" (Forum-Administrator / Webmaster)

Simutrans bei MyMiniCity

Suchen

Zitieren

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

Übersetzer gesucht - von Dirk - 13-12-2004, Monday-00:19:02

[Kein Betreff] - von onken - 13-12-2004, Monday-14:24:51

[Kein Betreff] - von Fraehngk - 13-12-2004, Monday-20:27:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 13-12-2004, Monday-22:54:07

[Kein Betreff] - von jf007 - 14-12-2004, Tuesday-16:28:42

[Kein Betreff] - von Dirk - 14-12-2004, Tuesday-16:59:20

[Kein Betreff] - von Marnem - 14-12-2004, Tuesday-18:28:37

[Kein Betreff] - von wernieman - 15-12-2004, Wednesday-04:06:29

[Kein Betreff] - von mip - 15-12-2004, Wednesday-11:02:18

[Kein Betreff] - von Dirk - 16-12-2004, Thursday-22:51:36

[Kein Betreff] - von jf007 - 17-12-2004, Friday-16:21:49

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:20:00

[Kein Betreff] - von prissi - 04-01-2005, Tuesday-18:22:40

[Kein Betreff] - von Alexander Brose - 04-01-2005, Tuesday-18:26:09

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-01-2005, Tuesday-18:26:45

[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-14:19:26

[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-18:47:19

[Kein Betreff] - von Benqo - 18-01-2005, Tuesday-20:09:26

[Kein Betreff] - von Dirk - 18-01-2005, Tuesday-22:22:22

[Kein Betreff] - von Jimmac - 19-01-2005, Wednesday-01:50:26

[Kein Betreff] - von Trittbrettfahrer - 31-01-2005, Monday-22:13:19

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-01-2005, Monday-23:35:30

[Kein Betreff] - von Benqo - 04-02-2005, Friday-00:23:09

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-02-2005, Friday-21:13:59

[Kein Betreff] - von martinalex - 22-02-2005, Tuesday-22:03:43

[Kein Betreff] - von Dirk - 23-02-2005, Wednesday-21:24:13

[Kein Betreff] - von Benqo - 24-02-2005, Thursday-14:14:05

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-02-2005, Thursday-14:31:14

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-00:09:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-19:59:58

[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:14:05

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-02-2005, Friday-20:29:36

[Kein Betreff] - von Stephan - 25-02-2005, Friday-20:34:08

[Kein Betreff] - von Dirk - 28-02-2005, Monday-15:18:41

[Kein Betreff] - von wernieman - 28-02-2005, Monday-15:52:07

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-02:15:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-13:41:07

[Kein Betreff] - von mip - 01-03-2005, Tuesday-14:31:35

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:23:20

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-15:23:34

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-15:41:34

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-15:43:23

[Kein Betreff] - von moistboy - 01-03-2005, Tuesday-16:03:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-16:08:39

[Kein Betreff] - von jf007 - 01-03-2005, Tuesday-16:29:30

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-03-2005, Tuesday-22:06:35

[Kein Betreff] - von Jimmac - 02-03-2005, Wednesday-00:38:37

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-15:22:12

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-15:32:50

[Kein Betreff] - von moistboy - 02-03-2005, Wednesday-15:54:12

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 02-03-2005, Wednesday-16:53:13

[Kein Betreff] - von mip - 02-03-2005, Wednesday-17:11:23

[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-17:30:21

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-03-2005, Wednesday-18:01:34

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:25:02

[Kein Betreff] - von prissi - 02-03-2005, Wednesday-20:29:54

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-03-2005, Wednesday-20:58:02

[Kein Betreff] - von Dirk - 03-03-2005, Thursday-00:24:49

[Kein Betreff] - von moistboy - 03-03-2005, Thursday-20:28:15

[Kein Betreff] - von martinalex - 03-03-2005, Thursday-21:17:47

[Kein Betreff] - von Jimmac - 04-03-2005, Friday-02:19:48

[Kein Betreff] - von jf007 - 04-03-2005, Friday-18:04:42

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-03-2005, Friday-18:39:39

[Kein Betreff] - von moistboy - 05-03-2005, Saturday-15:03:35

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-14:45:28

[Kein Betreff] - von Dirk - 08-03-2005, Tuesday-15:01:50

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 08-03-2005, Tuesday-15:49:23

[Kein Betreff] - von benny - 09-03-2005, Wednesday-11:38:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 11-03-2005, Friday-14:34:08

[Kein Betreff] - von benny - 11-03-2005, Friday-17:59:09

[Kein Betreff] - von Jimmac - 22-03-2005, Tuesday-02:55:00

[Kein Betreff] - von martinalex - 22-03-2005, Tuesday-15:05:06

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-03-2005, Thursday-13:02:40

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-00:53:52

[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-10:42:03

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-03-2005, Friday-18:28:03

[Kein Betreff] - von martinalex - 25-03-2005, Friday-18:45:53

[Kein Betreff] - von jf007 - 25-03-2005, Friday-20:42:52

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-03-2005, Thursday-11:59:38

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 31-03-2005, Thursday-13:09:35

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-15:35:19

[Kein Betreff] - von martinalex - 02-04-2005, Saturday-21:16:45

[Kein Betreff] - von Dirk - 02-04-2005, Saturday-23:29:37

[Kein Betreff] - von prissi - 03-04-2005, Sunday-00:10:26

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-04-2005, Monday-12:45:02

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-11:53:45

[Kein Betreff] - von prissi - 05-04-2005, Tuesday-11:59:52

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-16:29:37

[Kein Betreff] - von mip - 05-04-2005, Tuesday-17:38:49

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-04-2005, Tuesday-22:02:11

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-04-2005, Tuesday-23:29:45

[Kein Betreff] - von mip - 06-04-2005, Wednesday-09:06:53

[Kein Betreff] - von mip - 11-04-2005, Monday-16:39:41

[Kein Betreff] - von blackbox - 18-04-2005, Monday-02:04:17

[Kein Betreff] - von martinalex - 20-04-2005, Wednesday-19:02:20

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 23-04-2005, Saturday-00:30:39

[Kein Betreff] - von Dirk - 23-04-2005, Saturday-16:29:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 24-04-2005, Sunday-23:14:17

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 25-04-2005, Monday-02:42:16

[Kein Betreff] - von Dirk - 25-04-2005, Monday-10:28:13

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:24:18

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 30-04-2005, Saturday-00:35:59

[Kein Betreff] - von Dirk - 01-05-2005, Sunday-22:46:29

[Kein Betreff] - von martinalex - 08-05-2005, Sunday-17:39:20

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:44:56

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 18-05-2005, Wednesday-01:54:33

[Kein Betreff] - von Dirk - 21-05-2005, Saturday-15:01:29

[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-01:46:40

[Kein Betreff] - von Uranor - 28-07-2005, Thursday-23:36:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 28-07-2005, Thursday-23:57:01

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-00:16:13

[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-00:27:36

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-01:46:00

Bildanzeige beschädigt - von Gotthardlok - 29-07-2005, Friday-02:02:33

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-06:07:25

[Kein Betreff] - von Dirk - 29-07-2005, Friday-16:42:07

[Kein Betreff] - von Uranor - 29-07-2005, Friday-17:33:54

[Kein Betreff] - von kingstoneking - 31-07-2005, Sunday-18:58:48

[Kein Betreff] - von Dirk - 31-07-2005, Sunday-20:34:19

[Kein Betreff] - von Uranor - 31-07-2005, Sunday-21:19:57

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 01-08-2005, Monday-02:39:09

[Kein Betreff] - von Uranor - 01-08-2005, Monday-09:50:11

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-08-2005, Thursday-00:23:47

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-11:28:08

[Kein Betreff] - von mip - 04-08-2005, Thursday-14:18:23

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-08-2005, Thursday-15:23:53

[Kein Betreff] - von Dirk - 04-08-2005, Thursday-23:45:17

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 05-08-2005, Friday-00:21:23

[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-01:58:28

[Kein Betreff] - von Dirk - 05-08-2005, Friday-14:03:05

[Kein Betreff] - von Uranor - 05-08-2005, Friday-15:41:50

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-00:54:56

[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-03:00:11

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 06-08-2005, Saturday-04:47:06

[Kein Betreff] - von Dirk - 06-08-2005, Saturday-17:33:49

[Kein Betreff] - von Uranor - 06-08-2005, Saturday-19:30:19

[Kein Betreff] - von Dirk - 07-08-2005, Sunday-00:37:45

[Kein Betreff] - von Fahrgast - 07-08-2005, Sunday-02:33:41

[Kein Betreff] - von Uranor - 07-08-2005, Sunday-09:09:46

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 07-08-2005, Sunday-18:07:14

[Kein Betreff] - von Uranor - 11-08-2005, Thursday-23:40:50

[Kein Betreff] - von Dirk - 12-08-2005, Friday-00:15:52

[Kein Betreff] - von Uranor - 12-08-2005, Friday-06:10:41

[Kein Betreff] - von Uranor - 13-08-2005, Saturday-06:03:03

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 22-09-2005, Thursday-03:02:09

[Kein Betreff] - von Uranor - 22-09-2005, Thursday-10:56:57

[Kein Betreff] - von Dirk - 22-09-2005, Thursday-19:27:08

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 04-12-2005, Sunday-12:31:59

[Kein Betreff] - von prissi - 04-12-2005, Sunday-16:42:16

[Kein Betreff] - von Uranor - 04-12-2005, Sunday-18:02:52

[Kein Betreff] - von Gotthardlok - 14-01-2006, Saturday-03:56:27

Druckversion anzeigen

Gehe zu:

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Login
Benutzername:
Passwort:	Passwort vergessen?
	Merken