Translator Programmtexte/Base texts

[compo]

Original von whoami
Genauer heißt es "Magnetschwebebahn".

Im Translator wird schon Magnetbahn verwendet, aber man könnte auch alle umschreiben.

Original von whoami
Eigentlich sollte in diesem Fall sogar der Text "Schmalspurbahn" genügen.

Mein Vorschlag wäre: "Schmalspurbahn bauen". Wäre für Anfänger besser.

Was haltet ihr von diesen Übersetzungen?

Maglev - Magnetschwebebahn
maglev vehicle - Magnetschwebebahnfahrzeug
Maglevdepot - Magnetschwebebahndepot
New world record for maglevs: %.1f km/h by %s. - Neuer Weltrekord für Magnetschwebebahnen: %.1f km/h by %s.
Build narrowgauge depot - Ein Depot für die Schmalspurbahn wird gebaut
Narrowgaugedepot - Schmalspurbahndepot
narrowgauge vehicle - Schmalspurbahnfahrzeug
Narrowgauge are not available yet! - Noch keine Schmalspurbahn verfügbar!
Narrowgauge - Schmalspurbahn
Narrowgaugehalt muss auf\nNarrowgauge liegen!\n - Der Halt muss auf dem\nGleis liegen!
NARROWGAUGETOOLS - Schmalspurbahn bauen
New world record for narrowgauges: %.1f km/h by %s. - Neuer Weltrekord für Schmalspurbahnen: %.1f km/h by %s.
remove narrowgauge tracks - Schmalspurbahnstrecke löschen