Übersetzer gesucht

[Gotthardlok]

Also, der Reihe nach:
- Am Deutschland-Szenario werde ich mich als Schweizer nicht beteiligen, ich funk euch nicht in euer Szenario drein.
- Rechtschreibfehler kann man eigentlich immer korrigieren, wobei, wenn ihr beim Lesen eines "ss" nicht grad völlig aus dem Fluss gerissen werdet, lasst es drin. Beta-s sind für uns auch ungewohnt.
- Für ein Zurückladen eines Backups hast Du schon zuviel gemacht, das wäre schade um die Arbeit. Ich habe noch weitere Texte durchgelesen, so schlimm sind sie auch nicht, zuallererst muss ich wohl grad die eher schlechteren Exemplare erwischt haben. Was hältst Du vom Vorschlag, dass ich dem, was Du geschrieben hast, nocheinmal hinterhergehe (und wenn mir eine Änderung gar nicht gefällt, einfach wieder den ursprünglichen Text drüberlade)?

Was ist COM_yy_zz>30 ? Das wird nicht gefunden, ich kenn es auch nicht als gültigen Bezeichner sondern als Prinzipdarstellung, gültig für alle yy und alle zz über 30. Aber du meinst ein konkretes Objekt.

Wie Du wohl schon festgestellt hast, wird von vielen dieser Gebäude mit zz>30 im Translator nur der oberste Teil angezeigt. Also übersetzt man, ohne das ganze Gebäude zu sehen, wenn man keine andere Vorlage hat, oder schreibt blind.
- Wegen den Brücken: Wie wäre es mit dem generellen Muster Eisenbahn-/Strassenbrücke aus Beton/Stahl? (funktioniert nicht mit Hängebrücken)

"Ein Freiluftkonzert der Band MHz! Hören Sie einen Moment rein, die Musik wird Ihnen gefallen - ganz im Gegensatz zu den imissionsgeplagten Nachbarn."

Der Text hat mir auch nicht richtig gefallen (Eine meiner Übersetzungen aus dem Englischen), auch vom Inhalt her. Wenn auf Kompatibilität mit der englischen Version aber so wenig Wert gelegt wird, ruhig ändern.

"In Rogers Garage gibts Ölwechsel und Wagenschmiere in 15 Minuten oder weniger. Und in einer Stunde können über ein Dutzend Autos erledigt werden. Das macht Roger, den Besitzer, glücklich."

Ich weiss nicht, was Du eventuell schon gemacht hast, aber Wagenwäsche statt Wagenschmiere wäre ein Vorschlag, was ich unter sanfter Korrektur verstehen würde. Im Übrigen heisst es erledigen und nicht erlegen.