Auswahlsignal routet auf besetztes Gleis

[The Transporter]

Dann muss ich mich damit abfinden, dass ich kein Schattenbahnhof erstellen Kann.

Nein, aber Du mußt halt je nach Lage mit mehr oder weniger Eigenleben rechnen. Ob er dann noch in Deinem Sinn wie ein Schattenbahnhof reagiert, ist eine andere Frage.
Es ist übrigens für das Passagier - und Frachtaufkommen uninteressant, wie tief ein Bhf unter der Oberfläche liegt. Es zählt immer die in der simuconf eingestellte seitliche Ausdehnung.

Edit: Der Schattenbahnhof soll ja wohl als "automatischer Zwischenspeicher" für Züge dienen, dafür dürften die bei Haltestellen einstellbaren Wartezeiten aber nicht ausreichend sein.
Wenn Du einen reinen statischen Abstellplatz suchst, dann ist wie von Paco m geschrieben das Depot die richtige Auswahl.