Einsteigertutorial

[mineu33]

Hallo Xelofino,

sehr schoen gemachtes Tutorial.

Anmerkung:
Der Begruessungstext liesse sich evtl. zu einer Kurzanweisung der Steuerung (Navigation) ausnutzen. Du gehst zwar sehr schoen auf die Steuerung ein, da kann aber schon die Orientierung verloren gegangen sein.
Ich bin ja relativer Simutransfrischling und ich hatte zum Anfang leichte Schwierigkeiten mich im Spiel zu orientieren (nicht auf deiner Karte). Oftmals lesen viele Neulinge, mich eingeschlossen, erst spaeter im Wiki.

Gruss vom Michael

[smu42]

Die Uebersetzung ist erstmal fertig.

Diskussionen darueber sollten wohl am besten im internationalen Forum passieren:

http://forum.simutrans.com/index.php?topic=6587.0

[Xelofino]

Ich hätte sie nicht besser machen können! Gute Arbeit smu42

Etwas noch:

Bei Punkt 5. steht das (Kachel14) noch oben am click here(builds train depot)
Punkt 6. "Then we click twice on passenger trains an click the wagon ... twice" - das würde heissen man müsste auf den "passagierzügetab doppelklicken, nicht?

Die Internationalen sind nicht so schwatzhaft wie es scheint xD

Xelofino

[smu42]

Danke, hab beides korrigiert.

Dabei ist mir aufgefallen, dass es die 15te und nicht die 14te Kachel ist

Die Internationalen sind nicht so schwatzhaft wie es scheint xD

Versteh ich wirklich nicht, sonst ist das internationale Forum eher zu schwatzhaft (fuer meinen Geschmack).

[Xelofino]

Hallo

Hab mal dass zweite Tutorial fertig:

Erste Buslinie und wechsel zwischen Verkehrsmitteln

Bitte anschauen ob es verständlich ist.

@smu42: Hast du Lust auch dieses zu übersetzten?

Xelofino

Link: http://simutrans-germany.com/files/uploa...torial.sve

[smu42]

Wie das erste ist auch dieses gut gelungen. Ein paar Anmerkungen:

Allgemein: Die Nummerierung fehlt ("Teil 3/?")


2. bei "gelernt" ist ein Buchstabendreher drin
2. vor ":" kein Leerzeichen
2. nicht "an dem an" sondern "von dem ab"

3. nicht "gleich wie" sonder "genau wie"
3. nicht "Das heisst das", sondern "Das heisst, dass"

5. Komma nach "beweisen" und "bist" fehlt

6. "schnell drauf kommen" auseinanderschreiben



Ich werde das zweite auch uebersetzen. Ich warte aber erstmal wieder, ob noch Bugreports kommen.

[Xelofino]

Haben mal die fielen Vehler ferbesert velche ichgemacht hab.

http://simutrans-germany.com/files/uploa...essert.sve

Xelofino

[Ellerbach]

Die Tutorials sind leider nicht mehr ladbar.

[The Transporter]

Die sind für (von) Simutrans 102.2.2

[Xelofino]

Also ich weiss nicht was das Problem ist. Bei mir gehts.

Version : Stable 110 (r4303)
PakSet : (stinknormales) pak r418:419

Hier nochmals die zwei Tutorials wer sie ausprobieren möchte :
1. Einsteigertutorial
Deutsch : http://simutrans-germany.com/files/uploa...rial_1.sve
Englisch : http://simutrans-germany.com/files/uploa...rial_1.sve
2. Einsteigertutorial
Deutsch : http://simutrans-germany.com/files/uploa...rial_2.sve
Englisch : (Auf Anfrage)